1
00:00:14,514 --> 00:00:16,058
אנטואן, פתח את הדלת.

2
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
{\an8}הודעת מכשיר

3
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
האם מפנים אותנו?

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,396
אני מצטער, קוראים לך איתן אובראיין?

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,483
זה כתוב בהסכם השכירות.
אתם שוכרים לא חוקיים.

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,654
כבר הסברתי את זה.
איתן הוא טייס, הוא אוהב את החופש הזה.

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,780
ניסיון נחמד.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,242
החבר שלך משך
לנאשוויל על הקריירה המוזיקלית שלו.

9
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
עשיתי קצת מחקר.

10
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
לא.

11
00:00:40,958 --> 00:00:45,295
נכון, המוזיקה שלו נוראית.
לעולם לא אקבל את הזמן בחזרה.

12
00:00:45,379 --> 00:00:49,049
ג'נטריז פינה בברוקלין,
כמו כולם בגילך.

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,426
אני לא מספיק מגניב בשביל ברוקלין.

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,011
אנטואן, בבקשה.

15
00:00:53,095 --> 00:00:57,891
אנחנו עניים, חברים שונים,
שרוצים לעשות את זה בעיר הגדולה.

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,978
- אני עובד בתרבות.
- אני בנקאי השקעות.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
תהיה רגוע.

18
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
השיחה הסתיימה.
אתה רוצה להמשיך להתלונן?

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
להתלונן בפני החבר'ה ממול.

20
00:01:07,526 --> 00:01:09,027
אמרו לי.

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,279
- מה?
- מה?

22
00:01:10,362 --> 00:01:11,572
ולא במקרה.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,199
הם לא אוהבים אותך.

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
- לא.
לא, אנטואן, חכה!

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,264
היי, חבר.
-ג'וש.

26
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
מה קורה?

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
ישנתי.

28
00:01:40,434 --> 00:01:42,894
בכית כל הלילה.
אתה רוצה לדבר?

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,147
או להוריד את החלוק של ויויאן?

30
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
זה כמו <i>שתיקת הכבשים.</i>

31
00:01:47,149 --> 00:01:50,402
הוא הדבר היחיד
מה שעדיין יש לי ממנה.

32
00:01:50,485 --> 00:01:53,447
תאכל משהו קודם.
יש לנו בייקון, ביצה וגבינה בשבילכם.

33
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
תוֹדָה.

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
אתה מוזמן, אבל זה האחרון שלך.

35
00:01:58,285 --> 00:02:02,998
- אתה רווק. תורידו את קילו האהבה.
- אל תקרא לו שמן. הוא מקבל תסביכים.

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,876
טוֹב. חיוביות הגוף חלה רק על נשים.

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,295
המראה שלך לא משנה,
אבל אנחנו צריכים שרירים.

38
00:02:08,378 --> 00:02:12,257
אף אישה לא רוצה את הגוף הנהדר שלך
עם הדברים של האקס שלך כאן.

39
00:02:13,383 --> 00:02:15,594
לארוז את זה.
יש לי ראיון.

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
אני אביא לה את זה.

41
00:02:17,054 --> 00:02:18,805
תספר לי מה היא אומרת עלי?

42
00:02:18,889 --> 00:02:22,225
לא, כי זה היה שקר.
רציתי לזרוק אותו.

43
00:02:22,309 --> 00:02:23,602
קח איתך את הקופסה שלך.

44
00:02:23,685 --> 00:02:26,647
זה מוקדם מדי
והיא קטנה מדי בשביל הזכרונות.

45
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
מה לעזאזל...

46
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
היי, בוקר טוב.

47
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
היי. מה שלומך?

48
00:02:43,330 --> 00:02:44,373
הפתעה נחמדה.

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
אתה רוצה את השאריות?
שייק חלבון?

50
00:02:46,875 --> 00:02:50,295
לא, אנחנו לא רוצים כלום
מהשייק המטופש שלך.

51
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
מְטוּפָּשׁ? יש בו 70 גרם חלבון.

52
00:02:53,048 --> 00:02:56,301
אני לא מאמין בזה
שהרסת אותנו.

53
00:02:56,385 --> 00:02:59,388
אני לא מאמין בזה
שהללת את הפשע.

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
השלמתי עם השטויות שלך במשך חודשים.

55
00:03:01,765 --> 00:03:03,850
הנשים נכנסות ויוצאות

56
00:03:03,934 --> 00:03:07,437
האופניים המחורבנים שלך במסדרון,
שמעולם לא השתמשת בו בעבר.

57
00:03:07,521 --> 00:03:10,732
בגלל הפין שלי
הולך קהה על מושב האופניים.

58
00:03:11,775 --> 00:03:15,320
{\an8}ואני מאמין שאתה
גנב כמה מהחבילות שלי באמזון.

59
00:03:15,404 --> 00:03:17,239
לא, לעולם לא הייתי גונב.

60
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
האם אלו כפכפי ה-Rhinestone שלך?

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
כן, אני אוהב דברים נוצצים.

62
00:03:24,246 --> 00:03:25,747
אף פעם לא אמרתי כלום

63
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
{\an8}אבל כדי לשגע אותנו,
כדי שנזרק החוצה,

64
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
{\an8} רע אפילו בשבילך.

65
00:03:30,419 --> 00:03:33,380
אנטואן צריך לשכוח מזה.
- כבר הרסתם אותנו.

66
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
- עדיף לתקן את זה.
- אתה מאיים עלינו?

67
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
האם אתה רוצה לגלות?

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,555
היא מדרצ'סטר, מסצ'וסטס.
- האם זה אזור קשה?

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
אני לא מכיר עיירות קטנות רחוקות.

70
00:03:43,849 --> 00:03:48,520
אני מג'רזי. האם זה אומר לך משהו?
- בסדר. היי, אנחנו נתקן את זה.

71
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
אבל זו לא הייתה אשמתנו, רק של ג'וש.

72
00:03:51,106 --> 00:03:53,733
הוא רצה את הדירה עבור חברתו.
היא עזבה אותו.

73
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
טוֹב. קח איתך את הכפכפים שלך.

74
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
הם קצת מורחבים.

75
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
{\an8}אני לא יכול
תטפל בחרא הדירה הזה.

76
00:04:10,417 --> 00:04:13,962
{\an8}ביום האמיתי הראשון שלי בעבודה
אני חייב לעשות רושם טוב.

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
{\an8}היום הוא יום האלפא שלי.

78
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
{\an8}- שלך מה?
- תג אלפא.

79
00:04:19,676 --> 00:04:22,721
{\an8}בנקאות
הוא תחום תחרותי ביותר.

80
00:04:22,804 --> 00:04:26,391
{\an8}אתה משטח מישהו
או ישטחו.

81
00:04:26,475 --> 00:04:28,685
{\an8}לא למדת כלום מ<i>וולף מוול סטריט</i>?

82
00:04:28,769 --> 00:04:31,730
{\an8}אני זוכר את התחתון החשוף של ליאו.
יהיה שווה אוסקר.

83
00:04:31,813 --> 00:04:37,444
{\an8}בסדר. אני חייב לתת את הרושם
שאני מוכשר ביותר.

84
00:04:37,527 --> 00:04:40,572
{\an8}אני לא צריך שום עזרה,
לא אוהב מועדוני חשפנות,

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,199
{\an8}אכלו כנפי עוף בבר.

86
00:04:42,282 --> 00:04:45,327
{\an8}אני מקווה שהבוס שלך לא יפטר אותך
בגלל העלבון.

87
00:04:45,994 --> 00:04:49,498
{\an8}אני מנסה לא לחשוב על זה.
גם זה. אָרוּר.

88
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
ה.

89
00:04:52,626 --> 00:04:53,960
תוֹדָה.

90
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
- תג אלפא.
- תג אלפא.

91
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
אני אלפא. אני בוס.

92
00:05:05,847 --> 00:05:09,142
{\an8}קייט, תודה כל כך מהר
יש עבודה בשבילי.

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,937
{\an8}בבקשה,
אנחנו תמיד צריכים מורים מחליפים.

94
00:05:12,020 --> 00:05:17,192
{\an8}עמיתים רבים לוקחים שבתות ארוכות
לבריאות הנפשית שלהם

95
00:05:17,275 --> 00:05:19,528
{\an8}והיה נחמד לשמוע ממך.

96
00:05:20,403 --> 00:05:22,239
{\an8}- עבר זמן מה.
אני יודע.

97
00:05:22,322 --> 00:05:26,326
{\an8}- היה לי הרבה מה לעשות עם הלימודים שלי.
כן. זה נחמד שאתה כאן.

98
00:05:26,409 --> 00:05:31,706
{\an8}תמיד חשבתי שיש לך אופי אדיב
ועיניו החמות של מחנך.

99
00:05:32,999 --> 00:05:34,709
{\an8}אני מודאג לגבי לוח הזמנים.

100
00:05:34,793 --> 00:05:38,129
{\an8}כמורה מחליף
יש לי הרבה זמן לאודישנים.

101
00:05:38,213 --> 00:05:42,217
{\an8}אני צריך תפקיד, אז אני אגיד לך
ההורים שלי על נשירה מהקולג'.

102
00:05:42,801 --> 00:05:47,180
{\an8}מה שאתה אוהב במיוחד בהוראה הוא
לא בבית ספר?

103
00:05:47,264 --> 00:05:50,267
{\an8}- לא. זה הרבה יותר מזה.
אני רואה.

104
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
{\an8}כן, אני מתכוון, אני צריך כסף לשכר דירה
ומצרכים ואוכל וכאלה.

105
00:05:54,896 --> 00:05:57,858
{\an8}בהחלט.
השיעור הראשון שלך מתחיל בשעה 14:00.

106
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
אני צריך להישאר כאן עד אז?

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
- זה לא חובה, אבל...
- העבודה הכי טובה.

108
00:06:03,071 --> 00:06:08,535
רק לומר זאת בקצרה: אני יודע
יש לנו עבר רומנטי.

109
00:06:08,618 --> 00:06:12,247
שיחה על חומוס במסיבה

110
00:06:12,330 --> 00:06:15,667
הפכו לפגישות לא מוגדרות.

111
00:06:15,750 --> 00:06:16,877
{\an8}אני מבטיח לך,

112
00:06:16,960 --> 00:06:20,046
{\an8}זה יהיה מוגדר בבירור שלנו
לא משפיע על יחסים מקצועיים.

113
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
{\an8}תודה, קייט. נתראה בשעה 14:00.

114
00:06:22,799 --> 00:06:24,676
{\an8}נתראה בשעה 14:00. כֵּן.

115
00:06:24,759 --> 00:06:25,844
{\an8}נהדר.

116
00:06:25,927 --> 00:06:26,970
נהדר, כן.

117
00:06:34,269 --> 00:06:37,731
יש לי משהו בשבילך ועבור אבי.
שני חדרי שינה באי רייקרס.

118
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
אתה מתכוון לאי רנדל?
לא, רייקרס.

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
בסדר, שלח לי.

120
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
הוא כאן.

121
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
WHO? מה קורה?

122
00:06:50,452 --> 00:06:51,536
זה ביל, אידיוט.

123
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
אלפא לא מפוטרים.

124
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
תפסיק ללחוש!

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,794
לזרוק את האוכל.
הוא שונא לראות אנשים אוכלים.

126
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
איך אוכלים אז?

127
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
בר גרנולה בשירותים.

128
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
היי, למה אתה מחכה? כאן.

129
00:07:41,920 --> 00:07:42,962
מזל טוב.

130
00:07:43,046 --> 00:07:46,007
היום זה הכי טוב
והיום הגרוע בחייך.

131
00:07:46,091 --> 00:07:51,137
האם מישהו מכם מכיר צרכן
ומומחי קמעונאות אסם חוט?

132
00:07:51,221 --> 00:07:54,683
נוסדה בשנת 2013 על ידי רולנד שומורץ,
מסנט לואיס, למכור קופסאות יצירה.

133
00:07:54,766 --> 00:07:57,977
אמא שלי מזמינה שם את ערכות הקישוט שלה.
האם אתה אוהב יצירה?

134
00:07:58,061 --> 00:07:59,604
אני נראה ככה?

135
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
לא.

136
00:08:00,772 --> 00:08:03,274
נכון. למרבה המזל, הרבה אנשים אוהבים את זה.

137
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
אסם חוט ממוקם ב-37 מדינות
ושוויו מעל 3 מיליארד דולר.

138
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
סטנסון קפיטל קונה את זה.
אליסון גרנט עושה את העסקה.

139
00:08:10,699 --> 00:08:12,659
לְהִתְקַרֵר. למישהו יש אינטרנט.

140
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
מה שאתה לא יודע: אליסון גרנט
פישל את העסקה אתמול.

141
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
מַה? אֵיך?

142
00:08:17,997 --> 00:08:20,250
טעות טירון.
הם ריכלו על המייסד.

143
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
-רולנד שומורץ.
אנחנו יודעים את שמו, ג'וסלין.

144
00:08:23,670 --> 00:08:25,880
סיים את הסיפור. זה נהדר.

145
00:08:26,548 --> 00:08:29,843
על Slack כתבו,
אשתו הייתה מתגרשת,

146
00:08:29,926 --> 00:08:32,595
כי הוא
איך נראה צב עם סוודר.

147
00:08:32,679 --> 00:08:36,641
גם פרצוף הצב הזה
היה בשרשור, הם לא ידעו.

148
00:08:36,725 --> 00:08:39,018
הם בחוץ, אנחנו יכולים לצוד אותם.

149
00:08:39,853 --> 00:08:41,020
היי, אני מכיר אותך?

150
00:08:41,938 --> 00:08:45,734
לא, אני מתחיל, התחיל אתמול.
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

151
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
- מאובטח?
אני לא יודע.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
קנה בטריידר ג'ו
בפינת ה-31 וה-3?

153
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
מה זה טריידר ג'ו?

154
00:08:51,364 --> 00:08:52,699
סוּפֶּרמַרקֶט. נוסדה על ידי...

155
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
רולנד מגיע לכאן מחר ב-10 בבוקר.

156
00:08:55,910 --> 00:09:00,832
שבו הוא יקרא את ספר הפיץ' הטוב ביותר,
שעשית אי פעם.

157
00:09:00,915 --> 00:09:04,044
שַׁחַר?
זה לוקח שבוע להשלים.

158
00:09:04,127 --> 00:09:08,548
- אז תתחיל לעבוד.
ביל, אני פורחת תחת לחץ.

159
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
תודה על האמון בנו.

160
00:09:11,968 --> 00:09:13,720
דיליפ, אתה מלווה אותי.

161
00:09:13,803 --> 00:09:16,848
נפגוש את רולנד בעוד שש שעות
בפגישה בקליבלנד.

162
00:09:16,931 --> 00:09:18,016
אתה עדיין כאן?

163
00:09:27,150 --> 00:09:31,571
היי, יש לי כאן
המיץ הירוק שלך והאדרל שלך.

164
00:09:34,574 --> 00:09:36,159
תנוח קצת. אני הולך.

165
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
ראיתי את התלבושת של אוסטין.

166
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
אני יכול להסביר את זה.
- הוא ראה

167
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
לא ייאמן.

168
00:09:43,666 --> 00:09:44,876
בֶּאֱמֶת?

169
00:09:44,959 --> 00:09:48,213
הייתי בוחר בצבע אחר
אבל הוא אהב את זה. כל הכבוד.

170
00:09:48,296 --> 00:09:51,007
- שיבחת אותי?
- אל תדמיין כלום.

171
00:09:51,883 --> 00:09:54,594
- אתה לא כועס?
- לא, אני כועס.

172
00:09:54,677 --> 00:09:57,180
עברתי התקף לב
והיה מת במשך שתי דקות,

173
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
אבל מה היית צריך לעשות?

174
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
לא הצעת
שהוא לובש את התלבושת.

175
00:10:01,768 --> 00:10:02,852
הו אלוהים, לא.

176
00:10:02,936 --> 00:10:06,898
הייתי מעדיף את היעדרותך
לנצל אותי, לפטר אותי.

177
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
אֵשׁ? הם לעולם לא יעבדו שוב.

178
00:10:09,943 --> 00:10:12,320
טוֹב. אתה צריך להרים את החליפה של אוסטין.

179
00:10:12,403 --> 00:10:15,198
הוא עושה חזרות בתיאטרון צ'רי ליין
קטע משעמם. לָלֶכֶת.

180
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
ייעשה.

181
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
לַחֲכוֹת.

182
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
אין לך במקרה סיגריות איתך?

183
00:10:21,496 --> 00:10:23,414
בחדר המיון? לא.

184
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
פשוט לך. לָלֶכֶת.

185
00:10:34,551 --> 00:10:37,595
תזמון גרוע,
להביא לי זלצר?

186
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
כֵּן.

187
00:10:46,020 --> 00:10:50,441
אני מצטער לספר לך
לקח את העבודה.

188
00:10:50,525 --> 00:10:53,236
אם הייתי יודע עליך...
- לא היית עושה את זה?

189
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
כבר חשבתי.

190
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
אני אוהב להכניס מילה טובה
אצל אבא שלי.

191
00:11:00,118 --> 00:11:04,664
בלאי גבוה של עוזרים,
אבל הוא עדיין לא מכיר אותך, נכון?

192
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
מִצטַעֵר.
אני צריך את חגורת התמיכה המותנית שלי

193
00:11:07,125 --> 00:11:10,044
עבור 20 המשטחים הבאים של סלצר.

194
00:11:19,721 --> 00:11:21,097
"SMS עבודה יבש"?

195
00:11:23,391 --> 00:11:24,851
ראית את ג'ופרי?

196
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
במכנסי הקורדרוי האדומים והמטופשים שלו?

197
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
חבוש כובע עם "אני אידיוט".

198
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
מה לעזאזל?

199
00:11:32,192 --> 00:11:34,527
זה לא אדום, אלא אדום אסם.

200
00:11:34,611 --> 00:11:37,697
הטברנה של הדסון יארדס
עדיין עומד מחר בערב?

201
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
תקשיב לזה.

202
00:11:41,951 --> 00:11:45,955
יש קבוצת הודעות טקסט סודית במשרד,
שבו קוראים לי ג'ופרי.

203
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
- יש קווי דמיון.
- כן, זה נכון.

204
00:11:48,082 --> 00:11:50,877
נפוטיזם רשע בן המלך.
זאת הבעיה.

205
00:11:50,960 --> 00:11:54,047
הם שונאים אותי ומזמינים אותי מחר
לא למשקאות אחרי העבודה.

206
00:11:54,881 --> 00:11:55,882
איך אני משנה את זה?

207
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
הם לא מכירים אותך.

208
00:11:57,050 --> 00:11:59,427
בכיתה ז' חשבתי
אתה תהיה חנון.

209
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
ואז הלכתי לבר המצווה שלך
וברונו מארס היה שם.

210
00:12:02,472 --> 00:12:06,100
אז חשבתי שאתה מגניב.
- לא מחמאה ולא מועיל.

211
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
אתה הטוב ביותר.
הצלת את חיי.

212
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
ג'וש זיהה את הפרעת הקצב שלך?

213
00:12:10,146 --> 00:12:13,983
לא, כמעט מתתי פעמים רבות.
אני מתכוון לשיבה הביתה 2019.

214
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
שכבתי שיכור והתעלפתי
בתוך שיח וכמעט נחנק.

215
00:12:17,111 --> 00:12:21,574
– השיח היה מול "בית הגיהנום".
- בית הלל, קבוצת סטודנטים יהודים.

216
00:12:21,658 --> 00:12:25,703
זו הייתה מצווה. הוא הדליק אותי
האתר והסרתי את התעודות שלי,

217
00:12:25,787 --> 00:12:28,456
אז המשטרה
לא יכולתי להתקשר להורים שלי.

218
00:12:28,539 --> 00:12:30,750
כן, תהיה הבחור הזה. הבחור נהדר.

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,628
הקולגות שלך יאהבו אותך.
לרסק את המשקאות שלהם.

220
00:12:33,711 --> 00:12:36,714
- פשוט להופיע ללא הזמנה?
כן.

221
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
אני לא אוהב את זה,
אם יש לך מבקרים בלי לשאול.

222
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
להתרסק זה מגניב.

223
00:12:40,218 --> 00:12:43,888
הסרט האהוב <i>המתרסקים לחתונה</i>.
השיר הטוב ביותר של "Crash Into Me" של דייב מתיוס.

224
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
עגלת התרסקות, מכונית חירום,
כבש את הפרעת הקצב שלי.

225
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
אתה צודק. אני הולך לשם.

226
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
אבל אני שונא את מבחר הבר שלהם.
אני צריך להציע אחד?

227
00:12:53,898 --> 00:12:56,901
- לא, אי אפשר לעזור לך.
- על מה אנחנו נותנים לך עצות?

228
00:12:58,278 --> 00:13:00,655
סליחה.

229
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
תתחתן איתי אוסטין

230
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
אוסטין, אני אוהב אותך!

231
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
היי, אני רוצה חבילה
לונסה סו לאסוף.

232
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
תוֹדָה. תודה לך.

233
00:13:16,963 --> 00:13:17,964
היי.

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,385
היי, אני אבי. אני עובד עבור ונסה.

235
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
הלבשתי אותך אתמול.
אני יודע מי אתה.

236
00:13:25,138 --> 00:13:27,640
איזה סוציופת
שכחת מישהו מלפני 12 שעות?

237
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
אחרת העבודה הופכת אותך לבלתי נראה.

238
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
במהלך התאמה
אמרה ונסה על היד שלי.

239
00:13:32,854 --> 00:13:34,939
לעולם לא תוכל להיות בלתי נראה.

240
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
אגב, צדקת.

241
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
עם התלבושת?

242
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
הסרט לא הצליח

243
00:13:43,239 --> 00:13:46,325
ועכשיו זה מגיע לעוד בתי קולנוע.
אז תודה לך.

244
00:13:46,409 --> 00:13:47,910
כן, אתה מוזמן.

245
00:13:49,746 --> 00:13:54,333
בסדר, אני ארביץ לעצמי עם המרפק
על ידי חבורת בני נוער מופרעים.

246
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
כן, מטורף, הא?

247
00:13:56,127 --> 00:13:58,838
רציתי לקבל פיצה מג'ו'ס
וננשך.

248
00:14:00,214 --> 00:14:01,758
כנראה פרימיטיבו לארוחת צהריים.

249
00:14:03,301 --> 00:14:05,928
היי, אני רוצה לראות אותך שוב.

250
00:14:07,972 --> 00:14:11,559
זה יותר ממחמיא,
אבל הרגע קיבלתי

251
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
המחמאה הראשונה שלי מונסה.

252
00:14:14,771 --> 00:14:19,609
אני לא יכול לדפוק את זה.
אני לא יכול לראות אותך ככה.

253
00:14:20,401 --> 00:14:21,486
אני צריך את הגבול.

254
00:14:21,569 --> 00:14:27,825
כן, לא ציפיתי לתשובה הזו,
אבל בטוח, אני יכול להבין גבולות.

255
00:14:27,909 --> 00:14:28,951
תוֹדָה.

256
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
נתראה.

257
00:14:38,795 --> 00:14:44,008
למעשה המורים שלנו לובשים בלייזרים,
למרות שאתה נראה נהדר בכל דבר.

258
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
- זה בסדר.
תודה.

259
00:14:45,384 --> 00:14:48,262
חשבתי
אני אזרוק מעליו חלוק מעבדה...

260
00:14:49,180 --> 00:14:50,431
מעיל מעבדה?

261
00:14:50,515 --> 00:14:53,226
אתה מלמד אנגלית.
לא אמרתי את זה?

262
00:14:53,309 --> 00:14:55,603
אני מצטער,
החתול שלי תקף ילד.

263
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
זו הייתה עסקה ענקית...

264
00:14:57,105 --> 00:15:00,066
בסדר, אבל אני יכול
לא מלמד אנגלית.

265
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
למדתי ביוכימיה.
הספר האחרון שלי היה <i>למוני סניקט.</i>

266
00:15:02,944 --> 00:15:06,864
קל, אתה אוהב תיאטרון.
מחזות הם רק ספרים עצלנים.

267
00:15:06,948 --> 00:15:10,409
יש לך רק את ג'יין אוסטן.
אתה יודע איפה למצוא אותי.

268
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
קייט, חכי. קייט.

269
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
בוא נלך.

270
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
שלום לכם אנשים חכמים.

271
00:15:22,380 --> 00:15:25,967
אני המורה החדש שלך לאנגלית,
קל וושינגטון.

272
00:15:26,592 --> 00:15:28,970
קרא לי מר וושינגטון.
אנחנו לא עושים את זה כאן.

273
00:15:29,053 --> 00:15:30,263
אנחנו קוראים לך קל.

274
00:15:31,055 --> 00:15:33,766
נהדר, סתמי.
ככה השותפים שלי לדירה קוראים לי.

275
00:15:34,433 --> 00:15:35,726
אני אוהב את זה. בְּסֵדֶר.

276
00:15:36,561 --> 00:15:37,895
היום אני שמח

277
00:15:37,979 --> 00:15:44,235
לצלול עמוק יותר לתוך <i>גאווה ודעה קדומה</i>.
מאת ג'יין אוסטן.

278
00:15:44,902 --> 00:15:48,156
זה ספר שאני אוהב.
אני יודע הרבה על זה.

279
00:15:48,239 --> 00:15:51,826
אז, קל, מה קורה איתך?
- מה קורה?

280
00:15:51,909 --> 00:15:56,205
לפני שאתה משקר, עשינו מחקר.
אתמול למדת רפואה.

281
00:15:56,289 --> 00:15:58,499
מה קרה? העיפו אותך?

282
00:15:58,583 --> 00:16:03,462
לא זרקו אותי.
לא, רציתי לשנות קריירה.

283
00:16:03,546 --> 00:16:06,841
- קח את הגורל בידיים שלך.
כמו אליזבת בנט.

284
00:16:08,342 --> 00:16:10,136
מי זה? עוד תלמיד?

285
00:16:10,219 --> 00:16:14,182
היא הגיבורה בספר,
שאתה "אוהב ויודע הרבה על זה".

286
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
כן, כמובן.

287
00:16:17,894 --> 00:16:21,772
כֵּן. היא זורחת
להיות אישה ממש מגניבה.

288
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
קל, שכר הלימוד כאן
גבוהים מרוב המכללות.

289
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
אנגלה מרקל
דיבר בטקס הסיום שלנו.

290
00:16:27,653 --> 00:16:30,156
שריינו להם בוז
כי היא הייתה משעממת.

291
00:16:30,239 --> 00:16:33,201
איזו זכות יש לך
ללמד כאן?

292
00:16:34,619 --> 00:16:37,496
לְהַקְשִׁיב.
חשבתי שאני מלמד ביולוגיה.

293
00:16:38,456 --> 00:16:40,791
אבל אנחנו כאן וזה הולך להיות נהדר.

294
00:16:40,875 --> 00:16:46,464
קראנו את הפרק הראשון בקול רם
וכולם בוחרים בקול מצחיק.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,849
תפסיק עם זה. אלוהים אדירים, אתה כל כך מצחיק.

296
00:16:56,933 --> 00:16:59,685
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב. ביי.

297
00:17:00,770 --> 00:17:03,105
האם אתה יודע,
האקס שלי עדיין עובד באליסון.

298
00:17:03,648 --> 00:17:06,317
זה היה
מערכת יחסים מאוד לא בריאה עבורו.

299
00:17:06,400 --> 00:17:09,362
הוא נותן לי מידע פנימי
על המספרים שלהם,

300
00:17:09,445 --> 00:17:10,947
כדי שנוכל להנחית את העסקה.

301
00:17:11,030 --> 00:17:12,114
פַנטַסטִי!

302
00:17:12,198 --> 00:17:15,243
אתה הולך. אני ופסקארלי
לעשות את הדגמים ואת הסיפון.

303
00:17:15,326 --> 00:17:19,747
לא, אני מכין את הדגמים והטבלאות.
דייויס יכול לעצב את החפיסה.

304
00:17:23,251 --> 00:17:27,922
תקשיב, אני מברך על שאיפתך,
אבל אני בשנה השנייה שלי כאן.

305
00:17:28,005 --> 00:17:31,467
כשהייתי מתחיל,
הקולגה שלי עזר לי מאוד.

306
00:17:31,551 --> 00:17:33,844
קוואקו ואני היינו כמו מוח אחד.

307
00:17:33,928 --> 00:17:38,724
תודה, אבל יש לי את האחרונים
שלושה דגמי קיץ שנוצרו ב-Fidelity.

308
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
אין דאגות.

309
00:17:46,232 --> 00:17:51,821
נווה מדבר אורבני עם נופים ציוריים
לדאנקינס בעל משמעות היסטורית.

310
00:17:51,904 --> 00:17:55,658
- מה לעזאזל?
- הלכת לאיבוד, קטן?

311
00:17:55,741 --> 00:17:58,411
אני לא מאמין שאתה כבר מראה אותם.
אני חייב ללכת לשירותים שלי.

312
00:17:58,494 --> 00:18:02,832
זה השירותים של רבקה וזב,
אם הכספים שלך תקינים.

313
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
זה רדוף.

314
00:18:09,338 --> 00:18:12,800
לא יאומן שאתה
נשירת מבית הספר לרפואה,

315
00:18:12,883 --> 00:18:18,681
אבל מכיוון שבגלל זה אתה במהלך המשבר שלי
אם היית בבית, אני תומך בזה.

316
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
תודה לך.
- באופן טבעי.

317
00:18:20,182 --> 00:18:23,269
בכל עת. בִּרְצִינוּת. <i>Mi baño es su baño.</i>

318
00:18:23,352 --> 00:18:24,687
בסדר, ביי.

319
00:18:25,438 --> 00:18:27,898
רגע, אתה צופה ב<i>גאווה ודעה קדומה?</i>

320
00:18:27,982 --> 00:18:30,318
האם זה פועל,
כדי שאני חושב שאתה רגיש? קל.

321
00:18:30,401 --> 00:18:34,780
לא. אני מלמד להרוויח כסף
אנגלית בבית ספר לבנות.

322
00:18:34,864 --> 00:18:37,575
אם אני לא אתפוס מהר,
להרוס אותי.

323
00:18:40,328 --> 00:18:41,537
הם הציקו אותך?

324
00:18:41,621 --> 00:18:44,081
- תיקנת אותך?
- כן מאוד.

325
00:18:44,165 --> 00:18:46,876
הם שאלו שאלות אישיות
בטון שיפוטי?

326
00:18:46,959 --> 00:18:48,210
כֵּן. איך ידעת את זה?

327
00:18:48,294 --> 00:18:51,297
הייתי כמוה.
אידיוט קטן שאפתן,

328
00:18:51,380 --> 00:18:55,551
שהציפיות הבלתי אפשריות
ההורים שלי השליכו על המורים.

329
00:18:55,635 --> 00:18:58,304
תעזור לי.
אל תאכל רק את דובי הגומי שלי.

330
00:18:58,387 --> 00:19:02,850
אתה צריך להיות מוכן כל כך טוב
שהם מרגישים טיפשים.

331
00:19:02,933 --> 00:19:05,936
- אני שם. אני צופה בסרט.
- זה לא מספיק.

332
00:19:06,020 --> 00:19:09,482
הם קראו את הספר, קראתם שלושה.
ניגש לעניין כמו מחקר.

333
00:19:09,565 --> 00:19:12,318
נתתי להם ליפול,
אם הם לא יעשו מה שאני אומר?

334
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
לַחֲכוֹת. מה זה?

335
00:19:14,320 --> 00:19:17,406
אנטואן התארגן
מופעי ריקוד עצובים כאלה,

336
00:19:17,490 --> 00:19:18,866
שאף אחד לא הולך אליו.

337
00:19:21,327 --> 00:19:22,995
אני יכול לשמור את זה?
כן.

338
00:19:26,582 --> 00:19:27,667
גם אני אשמור על אלה.

339
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
בָּרוּר.

340
00:19:37,843 --> 00:19:41,555
<i>הצבתי גבולות! אני אשאר עם זה!
אבל אני צריך טובה.</i>

341
00:20:01,951 --> 00:20:05,287
השולחנות האלה הם חרא!
- האם דיוויס פורמט לא נכון?

342
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
איך אתה מעז? יש לי את זה?

343
00:20:07,456 --> 00:20:09,834
לא, הם טועים,
כי הדגמים של AJ שגויים.

344
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. בדקתי את זה.

345
00:20:11,419 --> 00:20:14,255
למה יש כאן מספרים שונים?
מאשר של האקס שלי?

346
00:20:14,338 --> 00:20:16,799
בשביל זה אני צריך ללכת לגיל ה-70 של אביו.

347
00:20:16,882 --> 00:20:20,636
לא ראיתי את המייל שלך
והדגמים אינם מעודכנים.

348
00:20:20,720 --> 00:20:22,847
פישלתי. אני מפוטר.

349
00:20:22,930 --> 00:20:25,558
ביל וצב
יהיה שם בעוד 90 דקות.

350
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
אני כל כך מצטער.

351
00:20:27,268 --> 00:20:29,603
האם טוב. אנו מתאימים את הדגמים.
הבעיה היא...

352
00:20:29,687 --> 00:20:32,231
להדפיס את הספר מחדש.
אנחנו צריכים חנות עותקים.

353
00:20:32,314 --> 00:20:33,566
גרמרסי נמצא בקרבת מקום.

354
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
אבל אני מכיר את רון מדלנסי.
הוא פותח מוקדם.

355
00:20:36,152 --> 00:20:39,113
אני מצטער.
- תפסיק להתנצל.

356
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
תעשה את זה אם אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
לך, אני אתקשר.

357
00:20:48,998 --> 00:20:52,543
לעזאזל, ג'יין אוסטן.
אתה באמת יכול לכתוב.

358
00:20:53,210 --> 00:20:54,795
כריכות
בזמן שאתה מחכה

359
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
דייויס?

360
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
היי, בנאדם. אני דייוויס.

361
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
אני אוהב את העבודה שלך.

362
00:21:22,990 --> 00:21:28,287
אני מהדרום. רק כך אתה יודע
עדיין מעריך הזמנות מודפסות.

363
00:21:28,370 --> 00:21:32,374
ממתי זה אומר מהר יותר טוב יותר?

364
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
תודה שאמרת את זה.

365
00:21:35,294 --> 00:21:38,422
אני מרגיש כמו אידיוט.
אני אדבר בזמן שאתה עובד.

366
00:21:38,506 --> 00:21:41,592
אני יכול לארוז בזמן שאתה קושר?
- קדימה.

367
00:21:41,675 --> 00:21:43,177
תודה.
- באופן טבעי.

368
00:21:53,103 --> 00:21:55,481
אוסטין בלאנשט בגללך
צייץ על התוכנית שלי?

369
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
כן, אלא אם כן זה רע.

370
00:21:59,568 --> 00:22:03,405
זה נמכר.
מעולם לא התרגשתי כל כך.

371
00:22:03,489 --> 00:22:05,032
מגיע לך ההייפ.

372
00:22:05,115 --> 00:22:07,910
נָכוֹן. מגיע לי ההייפ.

373
00:22:07,993 --> 00:22:09,703
אני חייב לספר לבן דוד שלי מהרשלה,

374
00:22:09,787 --> 00:22:11,705
זה במשפחה
לא רק שיש לו כישרון.

375
00:22:16,836 --> 00:22:19,338
אנחנו יכולים להישאר?

376
00:22:21,257 --> 00:22:23,175
כן, אתה יכול להישאר.
- כן!

377
00:22:23,259 --> 00:22:26,887
אבל מישהו מפורסם מצייץ
פעם בשנה על הדמיון שלי.

378
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
עִסקָה.

379
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
יש להדביק רק את הפוסטרים.

380
00:22:41,151 --> 00:22:46,949
לְחַרְבֵּן! אין מוניות.
האובר הקרוב ביותר נמצא במרחק של 20 דקות משם.

381
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
- עלינו לדחות את הפגישה.
- לא, תראה.

382
00:22:50,202 --> 00:22:51,203
לַחֲכוֹת.

383
00:22:51,287 --> 00:22:54,540
אני אתן לך 100 דולר עבור האופניים.

384
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
כן, בטח.

385
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
אוקיי, קדימה, קפוץ למעלה.
- איפה?

386
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
הכידון, כמו <i>E.T.</i>

387
00:23:00,379 --> 00:23:02,840
- הו אלוהים.
AJ, בוא נלך עכשיו.

388
00:23:10,890 --> 00:23:14,226
שלום אנשים.
כזכור, אני מר וושינגטון.

389
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
מר וושינגטון.

390
00:23:15,394 --> 00:23:19,148
אתה באמת שוב כאן?
כמו מר פרארס ממך, קל.

391
00:23:19,231 --> 00:23:23,360
מר פרארס מ<i>חוש ורגישות,</i>
הרומן הראשון של ג'יין אוסטן.

392
00:23:23,444 --> 00:23:28,073
כן, מר וושינגטון
קראתי הרבה אתמול בלילה.

393
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
קל, אם נתרשם,
שאתה עושה את העבודה שלך?

394
00:23:31,535 --> 00:23:33,787
קדימה, בוא נלך לבלומרקורי.

395
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
זה חבל.

396
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
רציתי לשאול
האם שרלוט ברונטה צדקה,

397
00:23:38,542 --> 00:23:41,170
כשהיא אמרה,
לג'יין אין תשוקה.

398
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
שרלוט פשוט קינאה

399
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
אותה ג'יין המלכה
של הספרות הוויקטוריאנית.

400
00:23:46,175 --> 00:23:49,136
ואני שואל:
למה צריך מלכה?

401
00:23:49,219 --> 00:23:51,889
אף אחד לא משווה
צ'ארלס דיקנס עם ויקטור הוגו.

402
00:23:51,972 --> 00:23:56,518
כי פטריארכיה נשים מצליחות
להסית אחד נגד השני,

403
00:23:56,602 --> 00:24:00,522
- גם אם יש 40 שנה ביניהם.
בוא נראה מה ג'יין אומרת על זה.

404
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
היא מתה, קל.
-נכון.

405
00:24:02,566 --> 00:24:05,152
אבל אוסף המכתבים שלה
פורסם.

406
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
רציתי לראות
האם היה מר דארסי אמיתי.

407
00:24:10,699 --> 00:24:13,702
מר דארסי היה אמיתי?
אולי, מרינה.

408
00:24:14,662 --> 00:24:19,458
אבל תהנה בבלומרקורי,
השאר נגלה.

409
00:24:21,251 --> 00:24:23,754
אולי נלך מאוחר יותר
לבלומרקורי?

410
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
טוֹב.

411
00:24:27,508 --> 00:24:29,385
קדימה, קל.

412
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
מר וושינגטון.

413
00:24:31,053 --> 00:24:33,889
מר וו?
- זה בסדר.

414
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
הו אלוהים! אתה שותה את החרא הזה?

415
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
טעם של מי אגם ישנים.

416
00:24:41,814 --> 00:24:44,817
דייוויס, מהר יותר!
אני הולך הכי מהר שאני יכול...

417
00:24:45,985 --> 00:24:47,736
בלעתי זבוב!

418
00:24:48,404 --> 00:24:50,864
- אנחנו בדרך.
<i>- מהיר יותר. אתה מניח את המאפים.</i>

419
00:24:50,948 --> 00:24:52,950
דייויס, הם מורידים את המאפים!

420
00:24:53,033 --> 00:24:54,326
חרא!

421
00:24:55,369 --> 00:24:56,578
אוי אלוהים!

422
00:24:57,162 --> 00:24:58,664
לעזאזל ניו יורק!

423
00:25:03,961 --> 00:25:06,338
<i>עוד חמש דקות! תחזיק מעמד!</i>

424
00:25:07,798 --> 00:25:12,594
רולנד, האם ידעת שהמשרד שלנו
אחד מאוספי האמנות הפרטיים הטובים ביותר

425
00:25:12,678 --> 00:25:15,931
בניו יורק,
כולל אדוארד הופר?

426
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
אני אוהב את אדוארד הופר.
- אנחנו רוצים?

427
00:25:19,351 --> 00:25:21,770
- יש לנו אוסף אמנות?
כן. מַרהִיב.

428
00:25:22,855 --> 00:25:24,690
אוי אלוהים. לך לך!

429
00:25:32,823 --> 00:25:33,949
אחריך.

430
00:25:52,426 --> 00:25:55,179
כאן, רולנד.
יש את שאר הצוות שלנו.

431
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
שלום.

432
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
אתה רציני?

433
00:26:20,370 --> 00:26:22,998
לא, זה היה מביך.
לא לימדתי אותה את זה...

434
00:26:23,082 --> 00:26:25,250
אוי אלוהים. איזה צירוף מקרים.

435
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
אני אוהב את הבר הזה.

436
00:26:28,462 --> 00:26:30,506
חייב להיות שילוב מחשבות משרדי.

437
00:26:30,589 --> 00:26:32,800
- אני יכול?
- זה קצת צפוף.

438
00:26:32,883 --> 00:26:35,636
לא, זה נהדר. זה מתאים.

439
00:26:37,554 --> 00:26:39,098
סליחה.

440
00:26:40,182 --> 00:26:42,309
אז מה אתה שותה?

441
00:26:42,392 --> 00:26:44,978
יש לי בירה קלה,
כי לפעמים יש בו תפוז.

442
00:26:48,023 --> 00:26:49,691
מי אמר לג'ופרי שאנחנו כאן?

443
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
אז, וורן, ספר לי על עצמך.

444
00:26:55,948 --> 00:26:59,827
כל מה שאני יודע זה שאתה לובש חולצה של רוטגרס
ואוכל סלרי.

445
00:26:59,910 --> 00:27:01,620
{\an8}הלכתי לראטגרס...

446
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
{\an8}אשתי ואני הרגע
ירד 75 ק"ג דרך אוזמפיק.

447
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
מַה? זה לא ייאמן!

448
00:27:07,626 --> 00:27:09,920
למרבה הצער, רק קילו אחד ממנו היה שלי.

449
00:27:10,754 --> 00:27:15,509
אשתי עזבה אותי ומוותרת
שיעורי ספינינג בספינת תענוגות.

450
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
אבל טוב לה.

451
00:27:16,677 --> 00:27:20,055
אני מצטער על זה.
גם חברה שלי עזבה אותי.

452
00:27:20,139 --> 00:27:23,016
אם אתה רוצה להסתובב בין הבתים,
אני כאן.

453
00:27:23,100 --> 00:27:25,185
בֶּאֱמֶת? תוֹדָה.

454
00:27:25,269 --> 00:27:28,647
ואת, צ'נדרה?
אני רואה צמיד תוצרת בית.

455
00:27:28,730 --> 00:27:30,816
ילדים או שאתה צעיר בנפשך?

456
00:27:30,899 --> 00:27:33,277
בעצם שניהם.

457
00:27:33,777 --> 00:27:36,780
אמרתי לוורן שהבת שלי
יום הולדת בשבוע הבא.

458
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
היא בת עשר.
אין לנו רעיון לחגיגה שלך.

459
00:27:40,325 --> 00:27:43,954
מה לגבי לינה?
במוזיאון הטבע?

460
00:27:44,037 --> 00:27:45,956
הייתי שם בשביל המעשר שלי.
זה היה נהדר.

461
00:27:46,039 --> 00:27:48,166
אבל רשימות ההמתנה אינסופיות.

462
00:27:48,750 --> 00:27:52,462
אתה יודע, אמא שלי יושבת
במועצת המנהלים של מוזיאון הטבע.

463
00:27:52,546 --> 00:27:55,966
אני אדבר איתה. אנחנו נעשה את זה.
- זה יהיה נהדר.

464
00:27:56,049 --> 00:27:57,843
כן, אתה עדיין כאן.

465
00:27:57,926 --> 00:28:02,055
סליחה, אנחנו רק מתחילים להכיר אחד את השני
ואולי להתאהב?

466
00:28:02,139 --> 00:28:03,307
גם אתה מרגיש את זה?

467
00:28:03,390 --> 00:28:04,641
כֵּן.

468
00:28:04,725 --> 00:28:06,101
אלנה, מה קורה איתך?

469
00:28:06,184 --> 00:28:08,979
גדל בקווינס,
הלך לסטויבסנט.

470
00:28:09,062 --> 00:28:12,941
נורת'ווסטרן היה יקר מדי
אז הלכתי על הצייד.

471
00:28:13,817 --> 00:28:15,277
האם זה מספיק?

472
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
כֵּן.

473
00:28:18,780 --> 00:28:20,741
אני צריך לספר לך יותר על עצמי?

474
00:28:20,824 --> 00:28:24,328
למדתי ללהטט בשנה שעברה.
זה היה מרגש.

475
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
החזק את הדלת פתוחה.

476
00:28:35,964 --> 00:28:38,008
היי.
היי.

477
00:28:43,305 --> 00:28:45,766
מזל טוב.
אז אתה לא תעוף החוצה יותר.

478
00:28:47,392 --> 00:28:49,436
אני כזה אידיוט.

479
00:28:49,519 --> 00:28:51,939
היי. זה כלום.

480
00:28:52,773 --> 00:28:56,568
- אולי. אני לא יודע. מה קורה?
- אני גרוע בעבודה שלי.

481
00:28:56,652 --> 00:29:00,781
כמעט הרסתי את המגרש.
אז הקולגות שלי יקבלו את זה בחזרה

482
00:29:00,864 --> 00:29:02,783
ואל תחזיק את זה נגדי אפילו.

483
00:29:02,866 --> 00:29:06,870
- הייתי כלבה כזו.
- אני יכול לדמיין את זה.

484
00:29:06,954 --> 00:29:10,290
אני צריך לנסוע לבוסטון
ועבודה במרכז שעווה אירופאי.

485
00:29:10,374 --> 00:29:11,833
יכול להיות שאני טועה,

486
00:29:11,917 --> 00:29:16,380
אבל לעזור אחד לשני בעבודה,
ככה העבודה צריכה להיות בעצם.

487
00:29:17,589 --> 00:29:18,924
זה כנראה נכון.

488
00:29:19,007 --> 00:29:22,594
הלוואי שהיה לי את זה.
זה בעבודה שלי

489
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
לא יכול לסבול אותי.

490
00:29:24,930 --> 00:29:27,766
- הקסם שלי לא עובד איתה.
- אל תנסה את זה ככה.

491
00:29:27,849 --> 00:29:30,727
קסם הוא תמרור אזהרה לנשים.
אתה יודע מי היה מקסים?

492
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
-טד באנדי.
אני כמו טד באנדי?

493
00:29:33,146 --> 00:29:34,272
בעיקרון כן.

494
00:29:34,356 --> 00:29:38,860
פעל לפי העצה שלך
ולנסות לעזור.

495
00:29:39,903 --> 00:29:41,405
זו הייתה עצה טובה.

496
00:29:45,200 --> 00:29:48,578
היי, אני חייב לתת משהו לדיוויס,
להגיד תודה.

497
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
מה הוא אוהב? וִיסקִי?

498
00:29:50,747 --> 00:29:52,749
אחת מהחולצות האלה
זה אמור להיראות טוב?

499
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
דייויס אוהב לבלות
זמן עם החברים שלו.

500
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
אלוהים אדירים, הבחור הארור הזה.
אני יודע.

501
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
לילה טוב.

502
00:30:04,803 --> 00:30:07,514
סליחה על האופניים.

503
00:30:10,142 --> 00:30:13,645
היי, אני חייב להגיד לך משהו.

504
00:30:14,604 --> 00:30:17,983
צדקת.
אנחנו בעצם מכירים אחד את השני.

505
00:30:18,859 --> 00:30:22,070
שנה שניה,
ועידת האו"ם לדגם פנסילבניה.

506
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
היה לנו משהו ביחד.

507
00:30:24,906 --> 00:30:28,243
- רגע, מה?
כן, היה לי שיער ארוך אז.

508
00:30:28,910 --> 00:30:30,996
- אלוהים אדירים.
כן.

509
00:30:31,079 --> 00:30:35,459
ריחת אותי,
זה היה מבאס, אבל זה היה מזמן.

510
00:30:35,542 --> 00:30:38,253
לא עניין גדול. בכל מקרה, לילה טוב.

511
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
היי.

512
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
היי.

513
00:30:56,354 --> 00:30:58,565
סליחה, אתה עסוק?

514
00:30:58,648 --> 00:31:01,193
לא, רק עשיתי יוגה.

515
00:31:01,943 --> 00:31:02,986
מה אתה עושה כאן?

516
00:31:04,404 --> 00:31:08,867
בקולנוע אמרת
אתה תהיה מפורסם מדי בשביל לקבל פיצה.

517
00:31:10,035 --> 00:31:13,955
- אתה כנראה לא זוכר.
- לא, אני זוכר. תוֹדָה.

518
00:31:14,748 --> 00:31:18,919
תודה שדיברת על עניין הריקוד
בעל הבית שלי צייץ בטוויטר.

519
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
מעולם לא היו פחות לייקים
אבל זה נחמד שהוא מאושר.

520
00:31:23,298 --> 00:31:27,177
אני יודע שאמרתי
אני לא יכול לצאת איתך.

521
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
אבל האם אנחנו יכולים להיות חברים?

522
00:31:30,806 --> 00:31:34,976
מעולם לא הייתה לי רק חברה אחת,
אבל זה מגניב.

523
00:31:35,060 --> 00:31:38,647
אתה לא רק רוצה
יש לך כסף וכרטיסי <i>SNL</i>, נכון?

524
00:31:38,730 --> 00:31:42,192
בהחלט לא,
אלא אם כן דואה ליפא היא האורחת המוזיקלית, אז כן.

525
00:31:42,275 --> 00:31:45,362
סוּפֶּר.
חוקי היסוד נקבעים, חברה.

526
00:31:46,947 --> 00:31:49,199
-לילה טוב.
-לילה טוב.

527
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
<i>תודה על הכל היום.</i>

528
00:32:23,108 --> 00:32:24,943
<i>אני יכול להודות לך
להכין ארוחת ערב?</i>

529
00:32:27,696 --> 00:32:29,156
כן, לעזאזל!

530
00:32:30,532 --> 00:32:31,575
כֵּן!

531
00:32:54,931 --> 00:32:56,141
אדם חדש.

532
00:32:57,267 --> 00:32:58,518
המשרד שלי.

533
00:33:03,273 --> 00:33:05,442
האם רולנד אהב את המצגת שלנו?

534
00:33:06,484 --> 00:33:08,778
- אני יודע את זה.
- אני מצטער, מה?

535
00:33:08,862 --> 00:33:11,323
אני יודע מאיפה אני מכיר אותך.

536
00:33:11,406 --> 00:33:15,410
קראו לי אידיוט
ועלה לי 500 דולר.

537
00:33:15,493 --> 00:33:17,746
אוי אלוהים. אני כל כך מצטער.

538
00:33:17,829 --> 00:33:21,124
רק ריצה.
הסוכר בדם שלי היה נמוך מדי.

539
00:33:21,208 --> 00:33:23,418
אני מדבר עם אנדוקרינולוג.
- תפסיק.

540
00:33:24,169 --> 00:33:27,756
לעולם אל תשקר לי שוב.
אני תמיד מגלה.

541
00:33:29,216 --> 00:33:30,258
הַחוּצָה.

542
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
בסדר, <i>אמא.</i>

543
00:33:41,478 --> 00:33:42,729
אני חייב ללכת.

544
00:33:42,938 --> 00:33:44,731
אני חייב לשים את הלימוזינה.

545
00:34:07,504 --> 00:34:11,800
ג'וש טייטלבאום
התווסף ל-Dryden work SMS.

546
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
כתוביות מאת: סופי פרוידנברג